Skip to main content

Made for the way you work

Invoicing for translators: per-word rates, fuzzy-match grids, minimum fees and cross-border VAT

Invoice translation work by agreed word count, page, hour or project fee. Describe the job, review the calculation and send the invoice on Pro. Track research or revision time in a project, while keeping CAT-tool analyses and translation delivery records in your existing tools.

Billing for translators

Most translators bill per source word, but the word count on the invoice is rarely the raw count. Agencies expect a CAT-tool analysis that discounts fuzzy matches and repetitions, small jobs need a minimum fee, certified translations carry a statement the authority asks for, and a business client in another country usually means no VAT on the invoice but a reverse-charge note instead. InvoiceQuickly drafts the invoice from a typed or spoken description and you check every line before saving. Below: a 10,000-word job billed through a fuzzy-match grid to the cent, the rounding trap that grid creates, and the EU and UK VAT rules from official sources.

Industry context (2026)

Cross-border work is routine for translators, and the VAT rules for business clients are similar in the EU and the UK. The European Commission's Your Europe guidance (last checked 13 July 2026) says that when you sell services to businesses in another EU country you don't usually charge VAT; the customer accounts for it under the reverse charge, with several exceptions. The Commission's VAT invoicing guidance says such an invoice must carry the words "reverse charge" and the customer's VAT identification number. For UK translators, HMRC's VAT Notice 741A (updated 29 September 2022) sets the general business-to-business rule that the supply is made where the customer belongs, so no UK VAT is charged on services to a business customer belonging outside the UK; HMRC expects you to keep commercial evidence that the customer is a business there, such as an EU VAT number. Sources accessed 27 October 2026; general information, not tax advice.

Translators Invoicing Challenges

Weighted words, not raw words

A CAT-tool analysis (in Trados Studio, memoQ, Phrase and similar) splits a file into new words, fuzzy-match bands, 100% matches and repetitions. If your agreement pays those bands at a percentage of the full rate, the invoice has to show the bands, or the agency's project manager can't match it to their own analysis and will send it back.

Small jobs that cost more to admin than they earn

A 180-word birth certificate at €0.11 a word is €19.80, less than the time it takes to quote, format, certify and invoice. A minimum fee written into your terms, and shown on the invoice as the line amount, solves it.

Certified translations have rules set by the receiver

US Citizenship and Immigration Services requires a full English translation with the translator's certification that it is complete and accurate and that they are competent to translate (8 CFR 103.2(b)(3)). GOV.UK asks for a statement that it is a true and accurate translation, the date, and the translator's full name and contact details. Bill the certification as its own line so the client sees what it covers.

No VAT, but the invoice still has to say why

Leaving VAT off a cross-border business invoice is usually right; leaving off the reason is the mistake. In the EU that means the words "reverse charge" and the customer's VAT number. Check the number in the Commission's VIES service before you invoice.

How InvoiceQuickly Helps Translators

01

Describe the job, review the draft

Type or say "Invoice Lindqvist Localisation GmbH, PO PX-4471, EN to DE, 6,190 weighted words at €0.11 from the attached grid, VAT 0%, reverse charge, net 30". InvoiceQuickly drafts an editable invoice with the client, lines, rate and terms; nothing is saved until you check it. Free includes 3 AI drafts; Pro ($9/month) is unlimited.

02

One line per match band, priced so it adds up

Each line is quantity × unit price, and unit prices are saved and printed to the cent. Type a band rate such as 60% of €0.11 (€0.066) and the PDF shows €0.07 beside an amount worked out at €0.066, and an edited or duplicated copy recalculates at €0.07. Enter the weighted words as the quantity at your full rate instead: 1,100 words at 60% becomes 660 × €0.11 = €72.60, with the band, raw count and percentage in the line description.

03

Invoice in the client's currency

Choose USD, EUR, GBP, CAD, AUD, INR or PKR for each invoice. There is no automatic exchange-rate conversion, so quote and invoice in the currency your agreement names, and use a dated reference rate if your books need a conversion.

04

Both VAT numbers print; the reverse-charge wording goes in Notes

InvoiceQuickly applies one tax percentage per invoice. For a reverse-charge client, set it to 0% and type the words "Reverse charge" in Notes or Terms. Save your VAT number in settings and the client's on its client record, and new invoice PDFs print both, labelled Tax ID. The app does not check VAT numbers or VAT rules for you.

05

Get paid and keep the trail (Pro)

Email the PDF, let direct clients pay through your own Stripe or PayPal account (their fees apply; InvoiceQuickly adds none), issue a credit note if an agency disputes part of a job, and export invoices to CSV. Manual and partial payments can be recorded on any plan.

A worked invoice example

Illustrative example with made-up numbers and an example grid; agree your own grid in writing. A translator VAT-registered in the Netherlands translates 10,000 source words, EN to DE, for an agency in Germany at €0.11 a word. The agency's CAT analysis and the agreed grid give: new and below-75% fuzzy 4,200 words at 100% = 4,200 weighted; 75-84% fuzzy 1,100 at 60% = 660; 85-94% fuzzy 1,500 at 40% = 600; 95-99% fuzzy 900 at 30% = 270; 100% matches 1,800 at 20% = 360; repetitions 500 at 20% = 100. Weighted total: 6,190 words. The invoice has six lines, each priced as weighted words × €0.11: €462.00, €72.60, €66.00, €29.70, €39.60 and €11.00, total €680.90. Billed on raw words it would have been €1,100.00, so the grid is worth €419.10 to the agency, which is why their project manager checks it line by line. Tax is set to 0%. The PDF prints the translator's NL VAT ID from settings and the agency's DE VAT ID from its client record, both labelled Tax ID, and Notes read: "Reverse charge. Agency PO PX-4471." Had the band rates been typed directly (€0.066 and €0.033), the PDF would show €0.07 and €0.03, rates the agency cannot multiply back to the line amounts, and a copy of the invoice would recalculate those lines at €77.00 (€4.40 too high) and €27.00 (€2.70 too low).

When InvoiceQuickly fits, and when it does not

InvoiceQuickly fits a freelance translator who invoices agencies and direct clients per word, per page or per hour, in one of its seven currencies, with one tax rate per invoice and the reverse-charge wording typed into Notes. It is not a translation business management system: it does not import CAT-tool analyses, track jobs or deadlines, manage translation memories, or calculate grids for you (you enter the weighted counts). It is a poor fit if you must issue invoices in the client's language (the PDF is English-only with US number and date formats), need structured e-invoices such as Peppol or XRechnung, or bill domestic VAT and reverse-charge lines on the same invoice. The Free plan covers 5 invoices and 5 clients in total, so agency work will need Pro.

Last verified: October 2026

Create Your First Invoice from a Prompt

Describe your work in plain English, review the generated draft, and make any changes before sending.

Get Started Free

Translators Invoice Templates

Browse all 200+ templates →

Free Tools for Translators

Related guides

Frequently asked questions.

Do translators charge per word or per hour?

Usually per source word for translation, because the client can check the count before the job starts. Hourly billing suits work without a stable word count: editing, review, transcreation, terminology work and interpreting. Certified documents are often billed per page or per document with a minimum fee. Say which basis applies on every invoice line.

How do fuzzy-match discounts work on an invoice?

Your CAT tool's analysis groups words by how closely they match your translation memory. The agreed grid pays each band at a percentage of the full rate, so 1,100 words at 60% count as 660 weighted words. List each band, its raw count, the percentage and the weighted count, then multiply the weighted total by your rate. The percentages are a commercial agreement, not a standard; agree them before you start.

Do I charge VAT to a business client in another EU country?

Usually not. Your Europe guidance says services sold to businesses in another EU country are normally charged without VAT and the customer accounts for it under the reverse charge, with exceptions. The European Commission says the invoice must then show the words "reverse charge" and the customer's VAT number. This is general information, not tax advice; check your own country's rules. Last reviewed 27 October 2026.

Does a UK translator charge VAT to clients in the EU or the US?

For business clients, generally no. HMRC's VAT Notice 741A says business-to-business services are supplied where the customer belongs, so no UK VAT is due when that is outside the UK, but you must keep evidence that the customer is a business outside the UK. Supplies to private individuals follow different rules. General information, not tax advice; last reviewed 27 October 2026.

What makes a translation certified for USCIS?

Under 8 CFR 103.2(b)(3), any foreign-language document submitted to US Citizenship and Immigration Services must come with a full English translation that the translator certifies as complete and accurate, together with the translator's certification that they are competent to translate from that language into English. No notarization is required by that rule. Bill the certification statement as its own line.

Should translators charge a minimum fee?

If you take short jobs, yes. Quoting, formatting, certifying and invoicing take roughly the same time for 150 words as for 1,500. Put the minimum in your terms and, when it applies, bill it as a single line that names the document and its word count, for example "Minimum fee: birth certificate ES to EN, 180 words".

Useful, occasional notes

Get invoicing tips for translators

Occasional invoicing tips, tax reminders and product updates by email. Unsubscribe at any time.

No spam, ever. Unsubscribe anytime.